A l'origine du mot "blog", un rondin de bois jeté à la mer

Petite incursion dans le monde des médias. Un journal national a déniché le blog d'un "blogueur/ami" le garde-mots que vous connaissez si vous avez cliqué dans mes liens ou si vous êtes allés faire un tour sur Autourdesmots.
Je ne pouvais laisser passer cela. Cet article très intéressant nous livre l'historique du mot Blogue. Il  ne sera visible que par les abonnés dès demain, c'est pourquoi je vous en fais profiter aujourd'hui.

Toutes mes félicitations à Alain H, auteur du blog le "Garde mots" ;-)

LE MONDE | 03.04.07 | 16h26 • Mis à jour le 04.04.07 | 13h04

l'édition abonnés Mercredi 04 avril 2007

L 'étymologie d'un mot révèle parfois des détours inattendus sur le long chemin de ses usages à travers le temps.

"Blog", cet anglicisme, ce quasi-inconnu au début du XXIe siècle, désigne aujourd'hui un phénomène de société à l'écho planétaire : la publication sur le réseau des réseaux de "carnets extimes", l'inverse des carnets intimes.

Pour se convaincre de l'ampleur de cet univers couramment appelé "blogosphère", il suffit d'une requête sur Google, le numéro un de la recherche sur Internet. Aux quatre lettres de "BLOG", le moteur de Mountain View renvoie un résultat vertigineux : 1,2 milliard d'occurrences.

"Blog" a un de ces longs destins cahoteux, dont la tangente numérique date d'une dizaine d'années. A sa genèse, il ne s'agissait que d'une simple pièce de bois ("log" en anglais). Les premiers marins jetaient un rondin par-dessus bord, à la poupe de leur bateau. En comptant le temps écoulé pour qu'il s'éloigne, ils estimaient ainsi la vitesse du navire.

Plus tard, les navigateurs affinèrent le système en reliant à une corde des pièces de bois à espaces réguliers. Les "logs" jetés à la mer permettaient de mesurer plus précisément l'allure du bateau. Les données collectées étaient soigneusement consignées sur un carnet de bord, un journal de logs.

Le terme "log" s'écarte ainsi de son sens originel et commence sa seconde vie : il désigne dès lors les carnets de bord des capitaines aux longs cours.

Au début du XXe siècle, les hommes partent à la conquête du ciel, et "log" gagne les airs sous la forme des journaux de bord des pilotes de l'aviation.

Au milieu des années 1990, les nouveaux espaces à conquérir sont sur le réseau des réseaux : le Web. Les pionniers de la Toile (pour la plupart américains) y ouvrent des journaux personnels, à destination de la naissante communauté des internautes, des "web-logs". De la contraction de ces deux termes naît le mot-valise "blog".

Blog serait donc né outre-Atlantique. Une tache dans la langue française que la commission générale de terminologie et de néologie s'est efforcée, en vain, d'effacer.

Le 9 juin 2005, le ministère de l'éducation nationale publiait, sur son bulletin officiel, sa décision de remplacer "blog" par "bloc-notes", voire "bloc" pour sa forme abrégée.

Une décision tardive : les blogs francophones se comptaient déjà par millions, notamment grâce au succès qu'ils remportent encore auprès des adolescents. Les Québécois ont, pour leur part, préféré franciser l'existant : blog est devenu "blogue".

Reste que les déclinaisons de ce qui n'était qu'une bûche au début de l'histoire sont nombreuses. "Bloguer" est devenu un verbe et "blogueur" un nom commun. "Blouquin" désigne un livre décliné sur un blog ou inversement le contenu d'un blog déjà publié dans un livre. Un "mlog" est un blog adapté à des supports mobiles (téléphone mobile, PDA...), un "vlog" diffuse de la vidéo, un "flog" publie essentiellement des photographies.

Plus fantaisiste, Alain, blogueur amoureux des lettres, a sur ses pages "un garde-mots comme d'autres ont un garde-manger" : http://blog.legardemots.fr. Il y collecte et invente des néologismes et se voit "blogonaute, voyageur intrépide plongé dans la bloguespace". La "bloguitude" n'est plus très loin.

Eric Nunès

Article paru dans l'édition du 04.04.07

---

Comments

[The Balric]

J'ai aussi lu récemment une étymologie qui remontait un cran plus haut, avec la fonction log mathématique (comme le signale n'importe quoi).
Le lien : http://omnilogie.fr/O/Blog

[Christine_]

J'aime bien ton commentaire PB. Tristan. On pourrait tout à fait trouver un mot français. Neo-journal me parait un peu long d'autant qu'il ne s'agit pas toujours d'un journal mais plutôt d'une vitrine que l'on se construit.

[PB. Tristan]

Redaze a tord de se positionner en rupture comme il le fait car, s'il a raison, ce n'est pas pour autant qu'Eric Nunès a tord. En tout cas j'aime bien quand même que Redaze enlève un peu le côté très enjolivé du mot donné par E. Nunès. Car log vient bien sûr de logarythme, ce qui en fait un mot pas très sympathique pour l'usage parfois très sympathique qu'on peut en faire.
C'est pourquoi je ne l'aime pas.
Après, qu'il ait pu évoluer dans le sens de la navigation et de l'aventure, ça met un peu de sucre dans le vinaigre. Mais, en tant que diariste du papier devenu diariste du web, j'ai préféré inventer un nouveau mot que d'utiliser ce triste "blog". J'ai appelé ça "néo-journal", - mais ça n'engage que moi...

[servanne]

Ravie d'en apprendre un peu plus sur le mot blog, moi qui me questionnais justement en démarrant mon petit à moi ...je vais découvrir le tien ...
Bisou
Servanne

[servanne]

Ravie d'en apprendre un peu plus sur le mot blog, moi qui me questionnais justement en démarrant mon petit à moi ...je vais découvrir le tien ...
Bisou
Servanne