31 mai 2006

Le journal de mon grand-père (suite)

Nous avons essayé de respecter le style de mon grand père en restant le plus fidèle possible et en retenant en nous l'envie d'améliorer, de changer les tournures de phrases. Nous ne devions pas nous approprier le style, ce qui fut difficile quelquefois ;-). LES ORANGES AMERES (extraits) "Un jour, mon père et ma mère descendirent au village. Nous restions seuls avec ma sœur aînée qui avait 15 ans et c’est elle qui faisait office de mère.  Elle nous donna notre déjeuner et... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 11:16 - - Commentaires [8] - Permalien [#]

29 mai 2006

Le journal de mon grand-père

Mon grand-père, espagnol d'origine, naturalisé français dès son arrivée en France a écrit un journal que ma mère et moi avons essayé de traduire de l'Espagnol. Juste pour le plaisir, j'avais envie de citer ici quelques passages qui m'ont fait rire ou qui m'ont émue. Certains passages me rappelle Borges et son écriture. Comme si l'espagnol était une langue à part et dont la traduction reste particulière. J'ai  titré ce journal  "Les oranges amères". " Je suis né en 1893... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 23:27 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
29 mai 2006

Fête des Mères

La fête des Mères date de 1941, année à laquelle le Maréchal Pétain institue la « journée nationale des mères ». Super ! Heureusement je suis mère et j’ai aussi une maman ce qui fait de ce jour une fête familiale qui permet de réunir les trois générations (et oui…les filles, vous êtes OBLIGEES de participer). Sans cela, on essuie régulièrement des « chui avec mon copain, j’reste pas longtemps » ou « chui au régime.. » ou encore mille autre excuses qui font que mes filles se désistent souvent des repas de famille. Ben là non !... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 19:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
28 mai 2006

Petits problèmes et leçon de vie...

Un hôtel *** avec piscine intérieure, jacuzzi, hammam et sauna, il ne m'en fallait pas moins pour nettoyer toute la fatigue accumulée ces derniers temps. Aix Les Bains, ville d'eaux, ville tranquille par excellence où la vie se passe sur les terrasses des cafés en ville ou sur les bords du lac. Ces quelques jours avec ma fille aînée m'ont fait le plus grand bien. Nous avons profité de ces moments à nous deux pour discuter de nos préoccupations. Elle, de sa déception avec JC dont elle m'avait dit le plus grand bien et qui... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 00:39 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
25 mai 2006

Préparer sa mort ?

Hier soir j'ai vu une émission sur la mort ou plutôt sur la préparation de sa propre mort. Je n'ai pas tout vu car la télé n'étant pas ma tasse de thé, je zappe perpétuellement jusqu'à ce que mon attention soit accrochée. Cette question m'a interpellée et même séduite. J'ai vécu la mort de certains proches dans ma famille comme tout le monde et j'aurais aimé que ces proches me laisse un dernier message avant de partir. Le silence lié à la disparition d'un être cher est lourd. Le manque s'amplifie de jour en jour et on a plus rien... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 09:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
22 mai 2006

Bonnes résolutions..

Les bonnes résolutions c'est pas mon truc. J'en connais des tonnes, mais sur la durée, ça a tendance à vite me saouler... Mais quand même j'ai pris la bonne résolution de m'occuper de moi et de ma santé. A mon âge il faut bien s'en inquiéter un peu quand même. La révision des 585 mois, des 2500 semaines, des 17500 jours et des 420 000 heures de "vol" est quand même importante même si je suis un diesel... ;-). Donc, comme toute femme qui se respectent, je suis allée voir mon gynécologue (femme, je préfère). Elle ne m'a... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 23:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]

19 mai 2006

Mésentente difficile à gérer...

Ce soir, veille de WE pour moi, j'avais décidé d'organiser une petite soirée resto ciné avec mes deux filles. Depuis quelques temps, leur complicité de soeur s'est évanouie. Lorsqu'elles se croisent à la maison c'est sans cesse des reproches et des reflexions de l'une vis à vis de l'autre jusqu'à la dispute finale où chacune claque la porte de sa chambre. Je vis cela en observatrice, sans prendre partie pour l'une ou l'autre et surtout en essayant de trouver une solution. La raison est sans doute facile puisque la cadette (20... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 19:27 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
15 mai 2006

Quel précieux cadeau qu'est la vie

Oui, la vie est un cadeau précieux qu'il ne faut pas banaliser, user, cartonner...Lorsqu'on a la chance comme moi de ne pas compter les jours qu'ils nous restent à vivre, pouvoir faire des projets à long terme (même si on est pas à l'abri d'un accident...) et bien on n'a pas le droit de se plaindre, de gindre ou de pourrir la vie de l'autre tout aussi importante... Voilà, c'est un petit coup de gueule pour la femme de mon frère qui se bat depuis plus de 6 ans contre un cancer qui a débuté au sein parcequ'elle voulait donner un... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 21:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
14 mai 2006

Ma fille cadette

Comme je l'ai précisé au début de mes écrits, je vis seule avec mes deux filles. L'ainée qui a 22 ans et la cadette qui a 20 ans. Je viens de me lever d'une sieste improvisée après une dispute avec ma fille cadette. Les mots n'étant plus d'aucune utilité entre nous après quelques minutes assez bruyantes, j'ai trouvé préférable de me réfugier dans la seule pièce réellement à moi de cette maison, ma chambre. J'ai pris un bouquin et lu jusqu'à ce que je m'endorme profondément. Chaque "rencontre" ou "croisement"... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 16:13 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
14 mai 2006

C'est une belle journée ;-)

Aujourd'hui est une journée comme je les aime. Sur mon autre blog, je raconte un procès que nous vivons actuellement ma famille et moi. Après le combat de mon père décédé trop tôt, j'ai repris le flambeau avec l'objectif d'aller jusqu'au bout. Ce matin la bonne nouvelle est tombée, maman a reçu 7 ans d'arriéré de rente ce qui fait une très jolie somme et nous, les enfants, avont également reçu des dommages et intérêts que l'on pourraient qualifier de dommages colatéraux. Le pot de terre contre le pot de fer...et c'est le pot... [Lire la suite]
Posté par Christine_ à 00:04 - - Commentaires [2] - Permalien [#]